1
00:00:06,810 --> 00:00:08,020
Kelj fel, kérlek.

2
00:00:22,290 --> 00:00:23,370
jóban vagyok vele.

3
00:01:55,230 --> 00:01:56,970
mióta ?

4
00:01:57,090 --> 00:01:58,760
Körülbelül három óra.

5
00:01:59,430 --> 00:02:02,640
Ez majdnem három
napon belül a portálon.

6
00:02:03,010 --> 00:02:05,890
A Vörös Kapu
nagyon ellenséges a környezet.

7
00:02:07,350 --> 00:02:11,110
Elképzelem, hogy Jinwoo
barom már meghalt.

8
00:02:11,610 --> 00:02:13,110
Hiába jöttem.

9
00:02:15,320 --> 00:02:17,440
Nem... csak egy perc.

10
00:02:17,570 --> 00:02:21,030
Ez a Jinwoo nem az
tagja a céhnek, ugye?

11
00:02:21,530 --> 00:02:22,740
Miért ?

12
00:02:22,870 --> 00:02:25,910
Bement a csapataiddal ?

13
00:02:29,000 --> 00:02:31,210
Ez egy ismerősöm.

14
00:02:31,420 --> 00:02:35,050
Szintet akart látni
C dungeon, és igent mondtam.

15
00:02:35,710 --> 00:02:38,380
Rendben, azt
mindent megmagyaráz.

16
00:02:42,470 --> 00:02:44,850
Ezt gondoltad
Azt akartam mondani?

17
00:02:45,010 --> 00:02:47,770
Mit kaptál ezúttal?

18
00:02:47,930 --> 00:02:51,900
Tudom, hogy mindig is az voltál
jó jó embereket találni.

19
00:02:53,360 --> 00:02:54,650
megyek.

20
00:02:55,730 --> 00:02:57,530
Engedd el azonnal.

21
00:02:57,820 --> 00:02:59,900
Mersz parancsolni nekem?

22
00:03:00,360 --> 00:03:03,530
Te, az alacsony élet
ennek a szarnak a feje?

23
00:03:04,070 --> 00:03:05,410
Elnézést kérek ?

24
00:03:09,290 --> 00:03:10,120
Ez egy kurva !

25
00:03:10,250 --> 00:03:11,670
Ha nem állítjuk meg őket,

26
00:03:11,790 --> 00:03:14,420
Csata lesz a vége
két rangú S között !

27
00:03:14,920 --> 00:03:16,340
Engem keresel ?

28
00:03:32,140 --> 00:03:33,650
fázom.

29
00:03:35,610 --> 00:03:38,900
Egy kis felszereléssel,
jó lett volna.

30
00:03:40,950 --> 00:03:43,860
Azt hittem, az vagyok
belefut egy medvébe.

31
00:03:44,450 --> 00:03:47,080
Lehetetlen! Vajon a
Az e-rangok megölik őket?

32
00:03:47,830 --> 00:03:50,660
Nem, nem lehetnek olyan erősek!

33
00:03:53,170 --> 00:03:56,500
Ó... a fehér sétálók!

34
00:03:57,000 --> 00:03:58,170
Ez szar .

35
00:04:03,760 --> 00:04:05,220
Van egy kis idegességed, kölyök.

36
00:04:07,220 --> 00:04:11,270
Ha nem tetted volna
csökkentette az erőt,

37
00:04:11,390 --> 00:04:13,350
A karjaim tennék
porrá lettek porítva.

38
00:04:15,900 --> 00:04:19,110
Nem tudom mit
kétségbe vonja benned,

39
00:04:19,480 --> 00:04:23,900
De két hónappal ezelőtt én
újraszámolta a potenciáját.

40
00:04:24,570 --> 00:04:27,870
Sung Jinwoo valóban E rangú.

41
00:04:28,240 --> 00:04:32,250
Az osztályom megérkezett a
arra a következtetésre jutott, hogy Hwang Dongsuk

42
00:04:32,370 --> 00:04:34,330
szörnyek ölték meg.

43
00:04:35,370 --> 00:04:38,340
Ez a verzió
a nagyközönség számára.

44
00:04:38,500 --> 00:04:40,550
Fehér cérnával van varrva.

45
00:04:40,750 --> 00:04:44,930
A felelős férfi a fia
a Yoojin Construction vezérigazgatója.

46
00:04:46,220 --> 00:04:49,560
Akkor miért vagy
Sung Jinwoo után?

47
00:04:50,890 --> 00:04:52,560
Ah, hát...

48
00:04:53,230 --> 00:04:55,060
Ez csak ürügy.

49
00:04:55,560 --> 00:04:57,560
Megölni egy embert.

50
00:05:03,610 --> 00:05:06,200
Kaptak tésztát
egész a fenekükön.

51
00:05:09,030 --> 00:05:10,330
Mr. Hwang ! Mi folyik itt ?

52
00:05:10,780 --> 00:05:15,120
Én vagyok az egyetlen, aki tudja
milyen erős Sung Jinwoo.

53
00:05:15,910 --> 00:05:18,250
Majd visszajön
életben biztosan!

54
00:05:20,920 --> 00:05:24,380
És most nem volt
elég pénz fegyvervásárláshoz...

55
00:05:24,630 --> 00:05:27,840
Esküszöm, volt
egy nulla túl sok, beteg voltam.

56
00:05:28,640 --> 00:05:32,310
Miért azok
élnek még az orvvadászok?

57
00:05:32,970 --> 00:05:36,270
Meleg ruha, sátor és kaja...

58
00:05:37,390 --> 00:05:40,480
Oké, azt hiszem, megkaptam.

59
00:05:41,320 --> 00:05:42,520
Te seggfejek !

60
00:05:43,440 --> 00:05:44,740
Kim Chul?

61
00:05:44,900 --> 00:05:47,360
Minden csapattársam elpusztult.

62
00:05:47,990 --> 00:05:50,450
Étel és felszerelés hiányában!

63
00:05:50,740 --> 00:05:51,620
De hát...

64
00:05:51,740 --> 00:05:53,490
Ki rejtette el mindezt?

65
00:05:53,830 --> 00:05:57,580
Ki vitte az összes felszerelést
és hagyjuk meghalni a többieket?

66
00:05:58,330 --> 00:06:00,040
Ah, értem.

67
00:06:00,500 --> 00:06:01,790
Heejin, mi folyik itt?

68
00:06:01,960 --> 00:06:04,250
Te mindvégig tudtad.

69
00:06:04,510 --> 00:06:06,470
Ezért követted őket.

70
00:06:06,840 --> 00:06:09,430
Jelentse be magát, ill
mindenki más lesz!

71
00:06:10,180 --> 00:06:12,390
Három másodpercet adok neked !

72
00:06:13,310 --> 00:06:14,560
Egy !

73
00:06:15,180 --> 00:06:16,060
Kettőt!

74
00:06:16,180 --> 00:06:17,810
Ő az, aki megcsinálta.

75
00:06:18,600 --> 00:06:19,770
Sung Jinwoo!

76
00:06:19,940 --> 00:06:20,900
Három !
- Mit ?

77
00:06:28,860 --> 00:06:31,620
Ki állította be a csapatát
veszély, szerinted?

78
00:06:31,740 --> 00:06:33,700
Mr. Sung, ön nem
képes lesz erre.

79
00:06:33,950 --> 00:06:36,370
Még sikerült is neki
hogy kövesse magát.

80
00:06:36,910 --> 00:06:38,500
Mutasd meg magad!

81
00:06:38,620 --> 00:06:41,790
Érződik benned az energiád
az orr, nem kell elrejtőzni.

82
00:06:43,540 --> 00:06:45,920
Ők a jégmanók!

83
00:06:46,050 --> 00:06:47,760
Nagy számban érkeztek!

84
00:06:48,720 --> 00:06:49,970
Ő a főnök?

85
00:06:54,640 --> 00:06:56,470
Az embereim igazat mondtak.

86
00:06:56,720 --> 00:06:59,180
Csinosnak tűnik
erős, ebben a sok szemétben.

87
00:06:59,440 --> 00:07:00,850
Hallom ?

88
00:07:01,060 --> 00:07:02,770
Te szemétnek hívsz minket és...

89
00:07:09,570 --> 00:07:11,450
... beszéli a nyelvünket ?

90
00:07:12,570 --> 00:07:13,620
Tudom, hogyan kell ezt csinálni?

91
00:07:13,780 --> 00:07:17,080
Te is szörnynyelven beszélsz?

92
00:07:17,540 --> 00:07:19,540
Valószínűleg ez a rendszer.

93
00:07:20,080 --> 00:07:22,830
Jó idő van, megvan
valakit, aki bemutatja neked.

94
00:07:23,000 --> 00:07:25,130
Ő az, aki figyelmeztetett minket.

95
00:07:26,300 --> 00:07:29,340
Hogy volt egy erős
az emberek között lenni.

96
00:07:29,720 --> 00:07:32,220
Harcolni akar
párbajban vagy...

97
00:07:39,220 --> 00:07:40,100
Mi más ?

98
00:07:42,850 --> 00:07:44,400
Ez érdekes.

99
00:07:50,610 --> 00:07:52,910
Nem lesz könnyű legyőzni.

100
00:07:53,990 --> 00:07:56,160
Úgy érzem, fogunk
érezd jól magad.

101
00:07:56,490 --> 00:07:57,990
Lenne egy kérdésem.

102
00:07:58,410 --> 00:08:02,540
Miért tenné egy természetfeletti lény
mintha emberekkel lógnál?

103
00:08:04,790 --> 00:08:08,460
Olyan, mintha nem lennél
még annak tudatában is.

104
00:08:08,630 --> 00:08:11,090
Egy hang a miénkben
– súgja nekünk a fej

105
00:08:11,220 --> 00:08:13,050
Minden embert kiirtani.

106
00:08:13,220 --> 00:08:16,430
De előtted,
teljes a csend.

107
00:08:16,760 --> 00:08:18,430
Hallanak hangot?

108
00:08:19,350 --> 00:08:21,980
Mint az a rendszer
parancsol nekem?

109
00:08:22,350 --> 00:08:24,900
Ha nem hallják tőlem,

110
00:08:25,020 --> 00:08:27,270
Ez azért van, mert szerencsejátékos vagyok?

111
00:08:27,440 --> 00:08:29,860
Nincs okunk a harcra.

112
00:08:30,110 --> 00:08:32,530
Ne fáradjunk el
magunkat semmiért.

113
00:08:32,860 --> 00:08:35,360
Szabadítsd meg a mögötted lévő embereket.

114
00:08:35,700 --> 00:08:37,820
Cserébe megkímélsz.

115
00:08:37,950 --> 00:08:40,870
Szóval megtörtént az üzlet vagy sem?

116
00:08:41,660 --> 00:08:43,750
Mi vagy te pontosan?

117
00:08:44,040 --> 00:08:45,960
mi van
emberek ellen?

118
00:08:46,670 --> 00:08:48,290
mi vagyunk...

119
00:08:50,210 --> 00:08:52,590
Szabadítsd meg a mögötted lévő embereket.

120
00:08:53,050 --> 00:08:56,470
Cserébe megkímélsz.

121
00:08:56,890 --> 00:08:58,470
Mi volt ez?

122
00:08:58,640 --> 00:09:01,560
Szóval megtörtént az üzlet vagy sem?

123
00:09:01,850 --> 00:09:03,390
fogsz
vedd el, nem?

124
00:09:06,440 --> 00:09:07,400
visszautasítom.

125
00:09:08,770 --> 00:09:11,650
fogsz
mindannyiunkat elviselni?

126
00:09:12,110 --> 00:09:14,990
Túlerőben vagyunk,
Elmondom neked.

127
00:09:16,320 --> 00:09:17,570
Ezt gondolod.

128
00:09:26,160 --> 00:09:27,370
Mi ez?

129
00:09:28,000 --> 00:09:30,290
A szörnyek egyszerűen pukkannak
a semmiből!

130
00:09:30,500 --> 00:09:33,590
Katonák és fekete medvék?

131
00:09:33,710 --> 00:09:37,130
Ne mondd, hogy ez van
Sung Jinwoo technikája!

132
00:09:37,930 --> 00:09:40,100
Ez csak egy kis varázstrükk.

133
00:09:40,260 --> 00:09:43,470
Varázstrükk?
Ne beszélj túl gyorsan, menj.

134
00:10:00,530 --> 00:10:04,410
Ez a harc nem nekünk való!

135
00:10:12,340 --> 00:10:14,300
Megértem az önbizalmát.

136
00:10:14,800 --> 00:10:18,220
Az árnyékaim halhatatlanok, de azért
megidézni őket ismét manába kerül.

137
00:10:18,970 --> 00:10:21,260
A tartalékaim nem tartanak sokáig.

138
00:10:21,680 --> 00:10:23,140
És ez a főnök probléma.

139
00:10:23,720 --> 00:10:25,720
Sokkal erősebb nálam.

140
00:10:32,480 --> 00:10:35,320
Még akkor is, ha azzal támadok
Igris, szoros lesz.

141
00:10:36,030 --> 00:10:37,940
A katonáim nem tehetnek semmit.

142
00:10:38,650 --> 00:10:40,990
Szükségem van egy erősebb árnyékra.

143
00:10:41,370 --> 00:10:43,200
A nevem Baruka.

144
00:10:43,740 --> 00:10:45,370
Mi van a tiéddel?

145
00:10:47,790 --> 00:10:49,250
Sung Jinwoo.

146
00:11:15,190 --> 00:11:18,490
Nem voltam ilyen
izgatott már régóta!

147
00:11:33,250 --> 00:11:35,420
Mi történt ?

148
00:11:40,130 --> 00:11:42,430
Sung Jinwoo!

149
00:11:45,010 --> 00:11:47,850
tudtam venni néhányat
időt a bűvészeimmel.

150
00:11:48,220 --> 00:11:49,140
Most, te...

151
00:11:49,640 --> 00:11:52,560
Ez minden a tiéd
katonák tehetnek?

152
00:11:54,020 --> 00:11:57,610
Sung Jinwoo! Te halott vagy!

153
00:11:57,980 --> 00:12:00,400
Még az emberek is keresnek téged!

154
00:12:06,580 --> 00:12:07,490
Ez nevetséges .

155
00:12:08,160 --> 00:12:10,370
Azt hiszed, megteheted
becsapsz ezzel?

156
00:12:17,960 --> 00:12:21,630
Sung Jinwoo! Te halott vagy!

157
00:12:22,010 --> 00:12:25,300
Kim Chul, vártalak.

158
00:12:30,640 --> 00:12:31,680
Ez nevetséges .

159
00:12:36,270 --> 00:12:38,690
Jinwoo... te rohadék...

160
00:12:39,650 --> 00:12:41,110
Neked volt...

161
00:12:41,780 --> 00:12:45,110
Minden el volt tervezve...
a kezdetektől...

162
00:12:45,450 --> 00:12:47,030
Mit?

163
00:12:49,120 --> 00:12:50,080
Kelj fel most.

164
00:12:53,000 --> 00:12:55,330
Ne hidd, hogy képes vagy
hagyd abba!

165
00:13:10,350 --> 00:13:11,220
megvan.

166
00:13:11,970 --> 00:13:14,810
Mostantól ez a neved.

167
00:13:22,570 --> 00:13:24,950
Most tiéd a teljes figyelmem!

168
00:13:25,070 --> 00:13:27,360
Hadd intézzem az ügyedet!

169
00:13:35,290 --> 00:13:37,580
Nagyon lassúak a mozgásaid!

170
00:13:41,460 --> 00:13:42,840
Heejin, mi folyik itt?

171
00:13:42,960 --> 00:13:46,880
Do vadászok mindig
így harcolni?

172
00:13:47,260 --> 00:13:51,050
Ha volna, soha nem tenném
vadász lett.

173
00:13:51,510 --> 00:13:53,270
még sosem láttam
bármi hasonló.

174
00:13:53,430 --> 00:13:56,230
Nem álmodom, ugye?

175
00:13:59,270 --> 00:14:01,900
Egyedül nem tud semmit csinálni.

176
00:14:02,230 --> 00:14:06,860
Térj vissza háromhoz, a tiéd
lovag és te is!

177
00:14:07,030 --> 00:14:08,280
Ha akarod.

178
00:14:20,170 --> 00:14:23,670
Te... visszafizetem!

179
00:14:33,390 --> 00:14:35,770
Ki tudja-e kerülni a
megint végzetes ütés?

180
00:14:37,350 --> 00:14:40,650
Te alábecsülsz engem
túl sok, ha engem kérdezel.

181
00:14:40,810 --> 00:14:42,810
Elismerem, erős vagy,

182
00:14:43,270 --> 00:14:46,360
De mi van a katonáiddal?

183
00:14:53,700 --> 00:14:58,120
A hadsereged elpusztul
ha végeztem veled!

184
00:15:00,370 --> 00:15:02,710
Nem kellett volna
elejtette a fegyverét!

185
00:15:12,140 --> 00:15:12,970
Mit ?

186
00:15:32,200 --> 00:15:35,490
Nagyon mérges vagyok.

187
00:15:36,030 --> 00:15:39,540
Mindnyájatokat megöllek !

188
00:15:41,500 --> 00:15:43,210
vége.

189
00:15:43,420 --> 00:15:45,710
Ne dumálj velem !

190
00:15:45,840 --> 00:15:48,130
Nem mondtam ki az utolsó szavamat!

191
00:15:58,560 --> 00:15:59,640
Ismétlem, nem fogok.

192
00:16:02,060 --> 00:16:04,020
vége.

193
00:16:08,440 --> 00:16:10,400
Túljutottunk rajta.

194
00:16:15,660 --> 00:16:17,530
Mondtam, elég volt!

195
00:16:19,330 --> 00:16:20,790
Eleget csináltál belőle.

196
00:16:22,910 --> 00:16:24,460
Vele ez nem nyerő.

197
00:16:37,220 --> 00:16:39,430
Sikerült... sikerült?

198
00:16:40,060 --> 00:16:41,020
tudom.

199
00:16:43,140 --> 00:16:44,640
Gyerünk, vigyük be.

200
00:16:48,570 --> 00:16:50,030
Ezt a portált fogjuk használni.

201
00:16:52,400 --> 00:16:55,910
Mehetünk haza!

202
00:16:56,070 --> 00:16:57,740
Végre vagyunk
ki innen!

203
00:16:57,910 --> 00:17:00,490
Elvesztettem a reményt!

204
00:17:02,160 --> 00:17:03,460
Először is...

205
00:17:07,630 --> 00:17:11,960
A portálban úgy gondoljuk, a
hét már eltelt.

206
00:17:12,170 --> 00:17:16,380
Itt várunk, főnök.
Haza kellene menned.

207
00:17:16,930 --> 00:17:20,680
Nem, én itt maradok. Néhány
a céhtagjaim közül ott vannak.

208
00:17:20,850 --> 00:17:22,560
Várok reggelig.

209
00:17:24,810 --> 00:17:26,900
Nézze! A vadászok
visszatérnek!

210
00:17:27,940 --> 00:17:29,360
Kim Chul...

211
00:17:29,770 --> 00:17:32,400
Tudtam , hogy megmented a napot !

212
00:17:33,490 --> 00:17:34,820
Mr. Baek Yunho ! mi az ?

213
00:17:36,450 --> 00:17:39,280
meg foglak ölni!

214
00:17:39,570 --> 00:17:43,450
Örülök, hogy biztonságban vagy.
Hol vannak a többiek?

215
00:17:52,250 --> 00:17:53,670
Én vagyok a vadász, Sung Jinwoo!

216
00:17:54,510 --> 00:17:56,050
igazam volt!

217
00:18:01,180 --> 00:18:03,220
A kapu bezárult...

218
00:18:03,930 --> 00:18:06,600
Hol van a többi vadász?

219
00:18:07,140 --> 00:18:08,190
Hát úgy értem...

220
00:18:09,310 --> 00:18:12,150
Csak vannak
alacsonyabb rangú vadászok ?

221
00:18:12,320 --> 00:18:14,610
Mi történt belül?

222
00:18:14,860 --> 00:18:16,900
Gyere, hazakísérlek.

223
00:18:17,400 --> 00:18:18,450
Köszönöm.
- Köszönöm.

224
00:18:18,740 --> 00:18:22,330
Egy pillanat! Egy kicsit
a megbeszélés rendben van.

225
00:18:23,240 --> 00:18:25,120
Ma nem, fáradt vagyok.

226
00:18:25,330 --> 00:18:27,790
Tedd fel a céh kérdéseit.

227
00:18:29,420 --> 00:18:33,460
Ez több, mint kérés, ez egy
rendelni. Még fenyegetésnek is hangzik.

228
00:18:34,420 --> 00:18:38,800
Hat céhet vesztettünk el
tagjai a rajtaütésben.

229
00:18:39,130 --> 00:18:43,470
Az én felelősségem
feltesz néhány kérdést.

230
00:18:44,890 --> 00:18:46,720
Igaz lehet,

231
00:18:46,930 --> 00:18:49,640
De én vagyok az
aki megmentette azt a kettőt.

232
00:18:49,850 --> 00:18:53,980
Egy kicsit köszönöm, hogy nem
túl sok lenne, igaz?

233
00:19:00,110 --> 00:19:01,570
Sajnálom, hogy ilyen durva voltam.

234
00:19:01,950 --> 00:19:03,580
Igazad van, igazad van.

235
00:19:04,620 --> 00:19:06,410
Minden elnézést.

236
00:19:10,290 --> 00:19:11,460
Park Heejin, mi folyik itt?

237
00:19:11,580 --> 00:19:12,670
Igen , megtettem .

238
00:19:12,920 --> 00:19:14,540
Ki ez az ember?

239
00:19:14,960 --> 00:19:17,210
Úgy tűnik, tényleg rossz kedve van.

240
00:19:17,340 --> 00:19:18,380
Hát úgy értem...

241
00:19:18,670 --> 00:19:22,590
Miután legyőzte a főnököt,
teljesen megváltozott a hangulata.

242
00:19:22,800 --> 00:19:26,180
Szerintem ő csak
kifogy az erőből.

243
00:19:26,350 --> 00:19:28,270
Biztosíthatlak, ő
jó feneke van.

244
00:19:30,600 --> 00:19:31,810
Ahn úr,

245
00:19:31,980 --> 00:19:35,980
Tedd meg, amit kell
vissza a sorainkba.

246
00:19:36,440 --> 00:19:37,280
Az ön parancsára.

247
00:19:39,400 --> 00:19:42,530
Az intuícióm az volt
már az elejétől fogva.

248
00:19:45,660 --> 00:19:46,700
Jól pihensz.

249
00:19:46,870 --> 00:19:48,120
Jó látni.

250
00:19:48,240 --> 00:19:49,120
Köszönöm.
- Köszönöm.

251
00:19:50,330 --> 00:19:52,250
Várj, Jinwoo... én vagyok
megy a kórházba.

252
00:19:53,080 --> 00:19:54,130
Megcsal engem ?

253
00:19:54,330 --> 00:19:56,710
Még egyszer köszönöm a mai napot.

254
00:19:57,550 --> 00:19:58,590
holnap találkozunk.

255
00:19:58,760 --> 00:20:02,090
Nos, majd találkozunk
később tulajdonképpen.

256
00:20:08,930 --> 00:20:13,060
Elfelejtettem, hogy ez az oldal, ez
még egy nap sem telt el.

257
00:20:13,810 --> 00:20:17,110
Végül csak kaptam
egy jutalom a bátorságért...

258
00:20:18,440 --> 00:20:21,400
Túl nagy volt a teljesítménykülönbség?

259
00:20:29,870 --> 00:20:34,080
Kimerültél
a három esszéd.

260
00:20:30,080 --> 00:20:32,620
Nem tudtam kiszedni az árnyékát.

261
00:20:34,500 --> 00:20:36,790
Mindent beleadtam a semmiért.

262
00:20:37,750 --> 00:20:38,710
Bár...

263
00:20:43,720 --> 00:20:44,800
Ezúttal

264
00:20:46,090 --> 00:20:47,640
Ez már a harmadik alkalom.

265
00:20:51,640 --> 00:20:55,020
megyek enni
mindent, Jinwoo!

266
00:20:55,190 --> 00:20:56,770
Mindjárt jövök !

267
00:20:58,940 --> 00:21:00,480
Jó napot !

268
00:21:01,900 --> 00:21:03,900
Azt a ruhát viseled ?

269
00:21:04,110 --> 00:21:06,410
Igen, megkaptuk.

270
00:21:07,910 --> 00:21:09,200
úgy értem...

271
00:21:09,490 --> 00:21:11,540
Fel kell venni
valaki az úton.

272
00:21:14,370 --> 00:21:16,460
Szia Főnök.

273
00:21:16,580 --> 00:21:18,920
Ööö... helló. Hogy vagy?

274
00:21:19,040 --> 00:21:21,880
Köszönöm, hogy felvettél, Jin.

275
00:21:22,840 --> 00:21:23,840
Jin ?

276
00:21:24,340 --> 00:21:25,970
Aludtál valamit?

277
00:21:26,090 --> 00:21:28,050
Nem tudtam lehunyni a szemem.

278
00:21:28,220 --> 00:21:30,680
Igaz, hogy hajnalban jöttünk vissza.

279
00:21:31,060 --> 00:21:34,180
És nem hunyta le a szemét?

280
00:21:34,390 --> 00:21:37,270
Nem ismertem őket
ilyen közel voltak.

281
00:21:39,020 --> 00:21:41,270
Uh, Jinwoo... mi folyik itt?

282
00:21:42,070 --> 00:21:43,570
Emlékeztetlek, hogy Songyi

283
00:21:43,940 --> 00:21:45,450
még kiskorú...

284
00:21:46,650 --> 00:21:47,570
Mi a nagy baj ?

285
00:21:52,330 --> 00:21:54,870
Semmi. Csak engedd el.

286
00:21:57,250 --> 00:21:58,920
Gyorsan rendezzük ezt.

287
00:21:59,040 --> 00:22:00,500
Rendben, Jin!

288
00:22:01,000 --> 00:22:02,130
Rendben, akkor.

289
00:23:27,960 --> 00:23:29,970
== szinkronizálás, javítva:
elderman == @elder_man

290
00:23:31,300 --> 00:23:33,090
A Bizottság is részt vett
a program végrehajtásában.